|
|
|
Pier Colonna
L'INTENZIONE RIMANE
(1983-2008) Sommario Buco Nero Dark Hole Postmodernisti Postmodern L'intenzione rimane The intention remains Chalice Well, Glastonbury (ai piedi della Dea) Chalice Well Identità Identity Vespro Eventide Stonehenge Stonehenge Windmill Hill Windmill Hill Eone Aeon Ancora perso Still lost Inverno di spine Winter thorns Dedica a Ian Curtis Dedication to Ian Curtis Wanaisa Wanaisa Shiva Shiva Omaggio al Tathâgata Homage to the Tathâgata Al tramonto Sunset Ancora avvolto da questa vita Still enveloped by this life
Dark Hole | |
Cado sul cielo Su cocci di stelle Che eterne graffiano L'oscuro vuoto
Né rete né sbarra Tra me e la voragine Che la mia luce Assorbe silente
|
I fall on the sky On fragments of stars Eternally scratching The obscure void
No nets and no bars Between me and this chasm That my light in silence Absorbs
|
1983-1984 | 1983-1984 |
Postmodern | |
Cuore di ghiaccio Aspro rifugio Dai freddi ritmi
La rabbia inerte Desideri inespressi Corrode ed agita
Istinti rubano Parole di vetro Ad anime sole
|
Heart of ice Bitter refuge Within cold rhythms
The still rage Unexpressed desires Shakes and corrodes
Instincts steal Words of glass From lonely souls
|
1983-1984 | 1983-1984 |
The intention remains | |
Superstiti dei tempi Profeti di melodie e nebbia Siamo ancora in piedi Segnali di vita In un mondo sordo
La penombra vibrante Ci allinea ad un orizzonte Che osserviamo perplessi
Scribi di un futuro improbabile Nel nostro impeto elettrico Rovesciamo la realtà comune
Niente è vero È il nostro epitaffio Il Nulla ineffabile È la nostra promessa Di eroi solitari
|
Survivors of the times Prophets of mist and melodies We are still standing Signs of life In a deaf world
In the vibrant twilight We align to the horizon And watch perplexed
Scribes of an unlikely future In our electrical surge We disrupt this reality
Nothing is true Will be our epitaph The ineffable emptiness Will be our promise Of lonely heroes
|
1983-1984 | 1983-1984 |
Chalice Well | |
Lei fila in silenzio In labirinti di fiori Il suo fuso scarlatto Ad intessere il Sogno.
Accosto le mie labbra alla Coppa Osservo la mia ombra svanire In un'eco di poesie senza fine.
| In labyrinths of flowers She spins in silence Weaving the scarlet dream
Her cup on my lips I witness my shadow vanish In echoes of never-ending poetry
|
1990 | 1990 |
Identity | |
Se sprofondo attento al mio interno Ridestando l'antico tuono Soffiando sul mantice di vita La fiamma eterna risorge Inviolata dal sogno mondano Infrangendo lo specchio illusorio Che l'identità maschera ed anima
|
While intently drowning within The ancient thunder awakens Blowing the bellows of life The virgin flame resurrecting Immaculate of any daily dreams Breaking through the illusion of mirrors Which identity masks and enlivens Is the center without a center
|
1990 | 1990 |
Eventide | |
Un unico respiro Separa l'onda dalla luce Immoti ascoltiamo Abbracciati, abbagliati La melodia di un mare Che nella spiaggia svanisce
|
A single breath Separates light and waves Unmoved we listen Embraced, dazzled As the melody of the sea Vanishes in the shore
|
1995-2005 | 1995-2005 |
Stonehenge | |
Oltre il velo dei Misteri In petto ad Albione Un cuore antico di pietra Batte il ritmo cosmico Giganti muti danzano Al tempo di tuoni
Druidi incantati dalla notte Nebbia pulsa nel nostro sangue Meditiamo in compagnia Di coloro che non dormono La Luna emette Segnali d'argento
|
Beyond the veil of mysteries Within the chest of Albion An ancient heart of stone Beats to the cosmic rhythm Dumb giants silently dance Following a rhythm of thunders
Druids enchanted by the night The mist flowing within our blood We meditate in the company Of those who never sleep The Moon emits silvery signals Whirling on our spiral dance
|
1995-2005 | 1995-2005 |
Windmill Hill | |
Sopra un gigante verde riposo Tra fiumi di pecore e buchi nel tempo
Mausoleo eterno accoglimi Per altri 20.000 anni
Se abbandono questa mia coscienza Resta Windmill Hill deserta
La terra riceve il mio pegno di vita
|
Above the green giant I rest Between rivers of sheep and holes in time
Eternal Mausoleum receive me For the next 20,000 years
If I neglect my consciousness Windmill Hill remains deserted
The earth receives my pledge of life
|
1995-2005 | 1995-2005 |
Aeon | |
Destami oltre la nebbia dei pensieri Spaziami nell'attimo senza forma Vento cosmico ignota luce ascolta Oltre questo eone sarò libero
Mentre il tempo muore in noi Faremo capriole d'amore Solitari monumenti osservano Milioni di anni in silenzio
|
Awaken me from this fog of thoughts Space me in the formless moment Cosmic wind unknown light listen Beyond this aeon I will be free
While time dissolves within us We’ll play with somersaults of love As solitary monuments observe Millions of years in silence
|
1995-2005 | 1995-2005 |
Still lost | |
Travolto da elementi impetuosi Mi àncoro ad ancestrali immagini di forza
Stelle riflesse in una baia nascosta Affiorano antichi dei, sobri e possenti
Assorto nel mistero della Morte Mi unisco alle guide, ne apprendo il segreto
Respiro in me l’antico tramite di mondi Dove cantano il vento, il cielo, i monti
Con il pensiero animo la pietra E vedo la bellezza di colui che nasce e decade
|
Overwhelmed by the strong elements I seek anchor to ancestral images of force
The stars reflected in a hidden bay The ancient gods, emerging sober and mighty
Absorbed within the mystery of death I join wise guides, learning their secret
Breathing inside me, medium between worlds The song of wind, sky, and mountains
My thinking mind enlivens the stone As I see the beauty of what is born and decays
|
1995-2005 | 1995-2005 |
Winter thorns | |
Una notte in quest’ultimo febbraio Intriso da una pioggia aspra Mi elevo oltre ogni pensiero banale Solo invoco il vento nel mio gioco
Oltre ancora ove il tempo non finisce Contemplo i colori dell'anima Assieme a chi il sonno non conosce
|
One night in February Drenched by bitter rain I raise above all trivial thought Alone invoking the wind in my game
There beyond, where time never ends I contemplate the colours of the soul Together with those who know no sleep
|
1995-2005 | 1995-2005 |
Dedication to Ian Curtis | |
La mano che sfiorò Piaceri Sconosciuti Marcisce in silenzio
La corda del sacrificio Ancora argentea Risplende immota
Uomini in nero Marciano in fila Su sentieri di ruggine
Cuore e anima Uno brucerà Nella notte testimone
|
The hands which brushed Unknown Pleasures Are now dissolving in silence
The silvery rope of sacrifice Shines still, silvery unmoved
Men in black marching in rows Are tracing more trails of rust Heart and soul together will burn Into the night, witnessing immolation
|
1995-2005 | 1995-2005 |
| ||
Madre-radice, tamburo del potere In ritmi di sangue, seguo il tuo richiamo
Traverso tempo e spazio, leale al mio lignaggio Viaggio tra brividi, riscoprendo immagini
Sentieri si svelano addentro, storie uniche perse da tempo Ritornando a me stessa, la mia terra, la mia anima
Con rispetto chiedendo, confermando, smascherando L’eco smarrito nei tempi, del mio nome Wanaisa
|
Mother-root, drum of power In rhythm of blood, I follow your call.
Through time and space, as loyal to my kin I travel and shiver, discovering images.
Paths unravel inside, unique stories long lost Going back to myself, my earth, my soul.
Respectfully asking, confirming unmasking Long lost was the echo, of my name Wanaisa.
|
|
1995-2005 | 1995-2005 |
|
Wanaisa – Nota dell'autore La poesia Wanaisa mi fu richiesta da un' artista per fare da introduzione ad un suo progetto multimediale di un DVD sul Suriname, dove il 50% della popolazione pratica un agglomerato di culti animisti importati dall’Africa. Wanaisa sarebbe la “dea madre”. |
Shiva | |
In Shiva dio occulto Mi trasfiguro e assumo Identità di niente Totalmente presente Vertice di cima remota.
La vita si dissolve in me Come neve in ruscello lento Oltre questa storia confusa Volgo le spalle all’ombra Di secoli vani ed umani.
Dimoro in Shiva infinito Nella sua danza elettrica Disintegra e chiarifica Atomi e futuro di azioni Avverse alla sua Luce.
Lontana oramai ogni brama Più in basso nella valle Il pensiero si attenua e muore In Shiva resta, occulto e chiaro Un eterno eroe senza più persona.
|
Dwelling within Shiva, the occult God Transfigured, assuming empty identity Totally mindful remote mountain top Life fades within me as snow in a stream
Beyond all these confused life stories Turning my back to the shadow Of centuries in vain and so human I dwell in the infinity of Shiva
In His electric dance, the god Disintegrates, clarifies Atoms and future actions Adverse to its light.
Further down in the valley Thoughts made from craving are fading Occult and clear Shiva remains As selfless eternal hero
|
2008 |
|
Homage to the Tathâgata | |
Da se stesso nato, generato dalle ceneri Libero da intenzione lasci il pensiero Così come è. Gemma del compimento, ignoto mendicante La cui semplice saggezza libera il tutto. Simbolo di speranza per chi si è perso Rimani. Io pure semplicemente siedo Rilasciando questo ego, tagliato a pezzi. Offro a te, questa persona illusa. Sotto l’albero della Bodhi riposo stanco Di vite di lotta. In te solo è il mio rifugio E qui dimoro eternamente in silenzio.
|
Self-born, generated from ashes Free of intention you leave thought As it is. Gem of fulfillment, unknown beggar Of simple wisdom which liberates All. As beacon of hope for the lost You remain. I also simply sit here Shedding this ego, in pieces cut. I offer to you, this illuded person. Under your Bodhi Tree I rest tired Of lifetimes of struggle. With you alone As my refuge, here eternally I dwell Silent.
|
15/1/2008 |
|
Sunset | |
Vermiglia soglia del sacro Da te antichi eroi emanano Cavalcando nubi colorate. L'anima si denuda nel diafano Specchio in cui riconosco Il Sé silente.
Poeti dell'Impermanenza Voi diamanti generati dalla morte Venero, manifesti nel tramonto. Mi appoggio al lignaggio mistico E canto alle vostre spoglie Che già adornano la Terra.
Risponde solo il vento, carezza Al sole oramai occulto. Il buio penetra il cielo, Mi avvolge e resta il niente: Il vuoto testimone.
|
Vermillion threshold of the sacred Emanating ancient heroes Riding colored clouds The soul strips in the naked Mirror in which I recognize The Silent Self
Poets of Impermanence Diamonds generated by Death I greet manifested within sunset Merging in your mystical lineage Honoring your golden skeletons Adornment of the dress of the Earth
Invisible only the Wind answers Caressing the Sun just dissolved Darkness penetrates the sky Enfolds me and nothing is left But Death and an empty Witness
|
2008 |
|
Still enveloped by this life | |
Ancora avvolto da questa vita La perseguo nella sua penombra
Antichi saggi sorridono Dei miei vani sforzi mondani
Scelte quotidiane saziano Un impeto di vivere non più mio
Osservo questo flusso Fine a se stesso ed amaro
Estraneo alla follia del mondo Mi ritiro nel rifugio del cuore
Vi incontro un testimone Antico e silente amico
Cade la neve di notte Sul villaggio alla fine della via
Poche luci tradiscono Anime remote
|
Still enveloped by this life Pursuing it within its twilight
Ancient wisemen keep on smiling Of my vain worldly efforts
The daily choices are filled By intentions I own not
I can only observe this stream An end in itself and bitter
Stranger at the madness of the world I recall the shelter of the heart
There I encounter the witness My ancient and silent friend
Falls the snow at night On the village at the end of the road
A few lights betray Remote souls
|
2008 |
|
Pier Colonna, nato a Trieste nel 1964,
vive all'estero dal 1989. Ha sperimentato parecchie vie di ricerca, ma così si
esprime in un messaggio del 3/12/2007:
«Adesso da un certo tempo ho – finalmente – allentato tecniche ed “appartenenze”
(distrazioni nate da brama del risultato) e qualunque etichetta che possa
gonfiare l’ego. Cerco solamente di ri-cordarmi:
il “memento mori”, l’impermanenza, la visione di un essere che sa di andare verso la morte;
l’esistere di una Fratellanza di esseri disincarnati che hanno raggiunto la Liberazione;
l’apertura all’ispirazione, l’intenzione focalizzata e fluida;
la pratica continua: mantenere la coscienza di sé lucida e leggera, naturalmente».
Su SuperZeko si possono leggere le sue raccolte di poesie L'intenzione rimane, Situazioni, I tramonti che restano.
|
Se vuoi invia un commento, specificando da che pagina scrivi: |