Sonnet sur la Création

[attribuito al Conte di Saint-Germain, tratto da Poèmes philosophiques sur l'Homme. L'Homme, poème en trois chants, suivi de l'amertume des plaisirs, de la nature de l'homme, d'un sonnet sur la Création par le fameux comte de Saint-Germain, et d'un coup d'œil philosophique sur la nature et l'amour. Paris, Mercier 1795, pp. 93-94, citato in: Paul Chacornac, Le Comte de Saint-Germain, Éditions Traditionnelles, Paris 1947, 1982, p. 199]

Curieux scrutateur de la nature entière,
J'ai connu du grand tout le principe et la fin,
J'ai vu l'or en puissance au fond de sa minière,
J'ai saisi sa matière et surpris son levain.

...J'expliquai par quel art l'âme aux flancs d'une mère,
Fait sa maison, l'emporte, et comment un pépin
Mis contre un grain de blé, sous l'humide poussière,
L'un plante et l'autre cep, sont le pain et le vin.

Rien n'était, dieu voulut, rien devient quelque chose,
J'en doutais, je cherchai sur quoi l'univers pose,
Rien gardait l'équilibre et servait de soutien.

Enfin, avec le poids de l'éloge et du blâme,
Je pesai l'éternel, il appela mon âme,
Je mourus, j'adorai, je ne savais plus rien. ⁽¹⁾

Sonetto sulla Creazione

Curioso scrutatore della natura intera,
Ho conosciuto del gran tutto il principio e la fine,
Ho visto l'oro in potenza nel fondo della sua cava,
Ho afferrato la sua materia e sorpreso il suo lievito.

...Spiegai con quale arte l'anima nei fianchi di una madre
Edifica la propria dimora, la porta via, ⁽²⁾ e come un vinacciolo
Posto vicino a un chicco di grano, sotto l'umida polvere,
L'uno pianta e l'altro ceppo, ⁽³⁾ sono il pane e il vino.

Nulla vi era, dio volle, nulla diviene qualcosa,
Ne dubitavo, cercai su che cosa l'universo posa,
Nulla serbava l'equilibrio e serviva da sostegno.

Infine, con il peso dell'elogio e del biasimo,
Io pesai l'eterno, lui chiamò la mia anima,
Io morii, adorai, non sapevo più nulla.

[traduzione letterale di Dario Chioli, 2000]

⁽¹⁾ Degli ultimi due versi Mercier, e con lui Chacornac, riportano tre varianti:

a) Je pesais dieu lui-même, il appela mon âme, | Le cadavre tomba, j'adorai, tout en bien.

b) Je pesai l'éternel, il appela mon âme, | Le cadavre tomba, je ne savais plus rien.

c) Je redeviens dieu même et je m'en doutais bien. Torna al testo

⁽²⁾ La dimora dell'anima è il corpo, che cresce all'interno della madre, e ne esce nella nascita. Torna al testo

⁽³⁾ Cep è il ceppo della vite. Torna al testo