Mahadevi Varma

[da: Poesia moderna indiana, introd. di L.P. Mishra e C. Della Casa, trad. e note a c. di Maria Gabriella Bruni, Guanda, Bologna, 1966]

Nella sconfitta perdo tutta me stessa
e se ti avrò sarà questo il mio esilio,
nella vittoria sarò il tuo legame.

Avrò racchiuso il mare nella conchiglia.
Amore mio! A che servono sconfitta o vittoria?

Tu sei un quadro ed io una serie di linee,
tu la dolce melodia ed io le voci del coro,
tu sei l'infinito ed io l'apparenza del limite;

il corpo è divenuto misterioso nell'ombra,
a che serve il gioco degli amanti?