Anatolij Heinzelmann

[da: Anatolij Heinzelmann, Poesie, a c. di Rosa Heller, Fussi-Sansoni, Firenze, 1957]

MELODIJA	MELODIA
Net u menja ni kryl'ev, ni kornej, Chtob upetet', ili ukorenit'sja, I ja brozhu mezh obgorelykh pnej, Kak ranenaja na bolote ptica.	Non ho ali né radici per volare via oppure abbarbicarmi. Vado errando fra ceppi abbruciacchiati come uccello ferito nel padule.
Net u menja ni voronykh konej, Ni gippogrifa, chtoby v nebo vzvit'sja, Ved' na poroge ja judol'nykh dnej, I blizitsja nebytija krinica.	Non ho corsieri focosi né l'ippogrifo per slanciarmi in cielo. Sono ormai sulla soglia dei miei giorni, si avvicina la fonte dell'oblio.
Podaj mne ruku, milaja zhena, I povedi kak bednogo Êdipa Cherez tuman, gde rodina vidna:	Dammi la mano, mia cara diletta, e guidami come il misero Edipo attraverso la nebbia incontro alla patria:
Blagoukhajut starye tam lipy, I sosen krug ja vizhy iz okna, I slyshu zvuki machtovogo skripa...	olezzano laggiù gli antichi tigli, vedo dalla finestra i pini in cerchio e sento lo stridio di alberi maestri.

[Nota: la trascrizione adottata è quella scientifica con le seguenti eccezioni (dovute ai limiti dello standard ASCII): "ch" sta per "c" di cena; "sh" per "sc" di scena; "zh" sta per "j" francese]