PREGHIERA

composta per il culto della Fede Divina unica per ordine

dell'imperatore Akbar dal suo vizir Abu'l Fadl nel 1582

O Dio, vedo in ogni tempio uomini che ti cercano;
in ogni lingua ch'io senta uomini ti pregano.

Il Politeismo e l'Islam si dirigono verso di Te,
ogni religione proclama "Tu sei uno, senza eguali".

Nella Moschea gli uomini mormorano la santa preghiera,
nella Chiesa suonano la campana per amor Tuo.

Talvolta vado al Chiostro e talvolta alla Moschea,
ma sei Tu che io cerco di tempio in tempio.

Né l'eresia né l'ortodossia riguardano i tuoi eletti,
ché né l'una né l'altra van dietro il velo della Tua verità.

All'eretico l'eresia, all'ortodosso la religione:
ma la polvere del petalo di rosa appartiene al cuore
del Mercante di Profumo.

Abu'l Fadl

dalla rivista teosofica Le Lotus Bleu, Paris, XLVI année, juin 1935

(trad. dal francese di Dario Chioli)

Vedi la traduzione francese